Everyone had a good time at the gathering at Castle Peak Hospital.
怡和親善大使與參與者在青山醫院同慶中秋。

Talent Shines at Mid-Autumn Festival Gathering
Jardine Ambassadors along with 90 service users from Baptist Oi Kwan Social Service, Castle Peak Hospital and New Life Psychiatric Rehabilitation Association celebrated the Mid-Autumn Festival together at Castle Peak Hospital.

Service users from each of the groups showed off their various talents with performances which ranged from folk songs and playing musical instruments to a mime show. One of the Jardine Ambassadors also displayed his talent in playing the saxophone.

Each service user received a prize sponsored by Wellcome and Mannings as well as mooncakes donated by Maxim's and Gammon.

中秋聯歡顯潛能
怡和親善大使連同九十位來自浸會愛群社會服務處、青山醫院和新生精神康復會的服務使用者齊集青山醫院,聚首一堂共慶中秋佳節。

三間機構的服務使用者更盡顯他們的表演天分,為大家演唱民歌、彈奏樂器和表演默劇。其中一位怡和親善大使亦吹奏色士風娛樂大眾。

最後各人除了獲贈由惠康及萬寧送出的禮品外,亦獲得由美心集團和金門建築送出的月餅。


Service Users Check In for Airport Visit
Jardine Ambassadors accompanied 13 service users from Baptist Oi Kwan Social Service on a visit to Hong Kong International Airport.

Staff from Jardine Airport Services together with the Ambassadors introduced the facilities in Terminals 1 and 2 as well as showing the visitors activities in the passenger apron of the Airport Restricted Area. In addition, a check-in demonstration was arranged to explain to them the normal procedures.

There were many questions raised and much interest expressed from the service users during their tour, which ended with each visitor being given a souvenir and a sample boarding pass bearing their name.

服務使用者參觀機場
怡和親善大使隨同十三位浸會愛群社會服務處的服務使用者參觀香港國際機場。

是次活動除了參觀一號及二號客運大樓外,更讓他們進入被列為機場禁區的客運停機坪。透過怡中航空服務培訓導師及怡和親善大使的講解,參加者對機場有更深認識。此外,怡中航空更在值機櫃位安排了一次即場示範,讓他們了解登機手續涉及的一般程序。

參觀期間服務使用者不時提問,反應十分踴躍。參觀完畢後,所有參加者均獲贈紀念品一份,以及一張印有他們名字的登機證作為留念。


Staff from Jardine Airport Services explain the logistics behind the check-in procedure.
導師正在講解值機員的工作程序。



Service users attending the interactive computer training session listen closely to the trainer's presentation.
互動電腦培訓課程的學員正專心聆聽怡和科技導師的講解。

Fundamental Computing Skills for Service Users
Jardine Ambassadors from Jardine OneSolution (JOS) and other volunteers organized an interactive computer training session to enhance the fundamental computing skills of rehabilitated people.

The half-day workshop aimed to help equip service users with key computer skills, which would be an advantage for them when applying for jobs.

Trainers from JOS worked with 20 service users from Baptist Oi Kwan Social Service and New Life Psychiatric Rehabilitation Association on word processing, spreadsheets and Powerpoint presentation using Microsoft Office.

The workshop's instructor, Daniel Yim, Manager of Operations, Planning and Management of JOS China, stimulated interest by demonstrating lively examples and case studies and by imparting practical information to the participants.

"The participants were fully involved in the interactive training process and the feedback was very positive," said Mr Yim.

服務使用者學習基本電腦技巧
來自怡和科技的親善大使與義工合作籌辦互動電腦培訓課程,提升精神康復者的基本電腦應用技巧。

半天的工作坊旨在教導服務使用者掌握主要的電腦技巧,藉此幫助他們求職。

在怡和科技員工的指導下,浸會愛群社會服務處和新生精神康復會的20 位服務使用者利用微軟辦公應用軟件,學習商業文書處理、財務試算表和圖表簡報的使用方法。

是次培訓班的導師是怡和科技中國營運管理經理嚴崇威。為提升學員的興趣,他特別挑選了日常商業環境的實例和個案研究,為參加者設計實用的課程。

嚴崇威說:「在互動培訓過程中學員均十分投入,對課程的意見亦十分正面。」


Visits to Gammon Technology Park
Nine service users from The Mental Health Association of Hong Kong and 60 Health in Mind student advocates who had attained 90% attendance in the first year programme were invited to visit the Gammon Technology Park in Tseung Kwan O on 10th December 2009 and 12th December 2009 respectively.

Service users from The Mental Health Association of Hong Kong had the opportunity to learn about occupational health and safety in the construction industry through participating in Gammon's Workers Registration Centre Safety Training. They toured around Gammon's Workers Registration Centre and learnt the practical safety preventive measures on 'Working at Height', 'Use of Electricity' and 'Manual Handling'. The visit ended with a relaxing lunch at Gammon's canteen.

Separately, Ray Wong, a Jardine Ambassador from Gammon, introduced to Health in Mind student advocates Gammon's history, its organizational structure, strategic projects and basic knowledge about the construction industry. Students then toured around the building to learn about the advanced technology and workflow of building foundation surveys as well as soil and rock testing methods. They were also presented with the advanced 3D computer technology of Building Information Modelling.

參觀「金門科技園」
九名香港心理衛生會的會友及約六十位思健大使分別獲邀於二○○九年十二月十日及於十二月十二日參觀金門建築位於將軍澳的「金門科技園」。出席這次參觀活動的思健大使均為「Teen使行動—青少年思健推廣計劃」第一年出席率達九成的學生。

香港心理衛生會的會友透過參與金門工人註冊中心的安全訓練,對建造業的職業健康及安全有更深認識。他們在註冊中心內到處參觀,更有機會學習有關「高空工作」、「電力安全」和「體力處理」的實地安全措施,其中一名會友甚至試穿安全帶和試戴安全帽,親身體驗這些安全用品所帶來的保護。會友均表示這次互動訓練活動讓他們知道更多有關職業健康和安全的知識,令他們印象難忘。有些會友更表示,這次訓練讓他們認識到體力處理的正確姿勢,以及如何在搬運重物時避免受傷。最後,參加者輕鬆愉快地吃過午飯,結束了這次參觀活動。

思健大使更獲得金門的怡和親善大使之一的黃耀明親身介紹金門的歷史、組織架構、重點建築項目和建築行業的基本知識。介紹過後,思健大使於園內各部門到處參觀,學習有關地基勘察和沙石測試的先進技術和流程,以及接觸先進的建築資訊模型3D立體電腦科技。


Gammon's professionals explain to student advocates the different types of rocks and their importance to building foundation.
金門的專業人員向思健大使講解如何將石頭分類及此程序對樓宇地基的重要性。